“Face Value” cuts off in 1975 because portraiture stopped being the art world’s punching bag a year later, thanks to an exhibit of portraits Andy Warhol and Jamie Wyeth made of each other.