A Lada compact car—totally unarmored and weighing just a ton or so—is already pretty vulnerable on the drone-patrolled, artillery-pocked front line of Russia’s 37-month wider war on Ukraine.