NAYA, a fast casual chain that offers build-your-own Middle Eastern style bowls, stuffed pita rolls and salads, will open its second Boston location at Arsenal Yards in Watertown next Friday ...