And behind the Hand in both “Daredevil” and “Iron Fist” is Madame Gao, a diminutive elderly woman who hides a great deal of wicked wisdom and superpowered strength.