A County Down council has unveiled plans that could turn a publicly-owned 19th century castle into a private hotel.