Midway through a pumped-up 21-song set at the Atlantis on Wednesday night, Pom Pom Squad’s Mia Berrin told the crowd, “We’re going to do some melancholy.” The four-piece band then played ...