Part academic treatise and part how-to guide, her book has already been adopted in music programs that teach mariachi singing ... she’s spent much of her life toggling between art forms.