From the Royal Family to Glastonbury, the Barbour jacket – in all its dishevelled glory – has come to symbolise Britishness. Lindsay Baker traces the story of an iconic garment.