By recording Mendes’s 1993 London production of “Cabaret” on VHS, he gave a young Frecknall the means to get lost in 1930s Berlin ad nauseam. When he died in 2021, while she was overseeing ...