More than 400 years after William Shakespeare first staged his tale of star-crossed lovers, “Romeo and Juliet” still vibrates with raw emotion. The current American Repertory Theater ...