Jose Roldan Jr., 40, and Ladesha Powe, 29, admitted to drinking alcohol and sharing a marijuana joint the night of their daughter's death ... landed between couch cushions, according to court ...