In this weeknight recipe, magical, salty, umami-packed fish sauce is doing double-duty as a seasoning in the meatball mixture and as a part of the finishing sauce.