Lawyers, judges and juries are increasingly having to decipher the meaning behind an emoji when deciding on a verdict, and they're often left baffled by the new visual language.