Buggy technology, complex workflows and other technology hurdles take a toll on your stress levels and productivity, according to a Dell Technologies and EMOTIV study.