Inside the SerialChiller is an ESP32, a MAX3232 ... to power the board and for programming, though it can also be used to turn the SerialChiller into a USB-to-serial cable as well.

The toolchain for programming the ESP32 in C is pretty straightforward ... Pay attention to “Serial flasher config” and browse through “Component config” at the very least.