Encore Broadway’s production of “& Juliet,” playing until Jan. 12 at the Fox Theatre, is a lively romp ... both hilarious and insightful, as the cast, led by the talented Rachel Simone ...