Vimeo’s “Staff Picks” have helped discover and elevate filmmakers, but the channel’s also made an effort to seek out and spotlight some of the best new music videos, directors, and obscure ...