To fix this, create a new profile and only add the account associated with the shared mailbox. Once done, the Add option should be available. To create a new Outlook profile: Go to File > Account ...

To apply a retention policy to a shared mailbox, you need to create retention tags and a new retention policy, attach the tags to the policy, and then apply the policy to the shared mailbox.