Despite checking thematic boxes that would qualify it for inclusion among anime favorites, Blue Eye Samurai is stuck, separate — a story about belonging that, paradoxically, can't find its place.