Swankier locales, however, have more invested in their delineation between his-and-hers. At Busboys and Poets ... a well-executed gendered bathroom sign can still carry cultural cachet—why ...