With fast-changing American vocabularies, it isn't easy to weed out the license plates letters that are odd, offensive or obscene. But that is the job of Tom Evans, Minnesota's license plate censor.

The Oregon DMV used to issue plates where the first letter corresponded to the month the vehicle's registration expired. In the 1970s, it ran out of three-letter, three-number configurations ...