By giving apartments a piggyback ride on the top of office buildings, realtors can not only lift tenants far above the hurly-burly of the streets, but also keep them close to the city’s center.