Enter Palmyra, a Virginian indie-rock trio that re-configures an instrumental palette of mandocello, upright bass, and banjo to suit the emo-tinged milieu of I’m Wide Awake-era Bright Eyes.