Instagram is working on a way to let users block unsolicited nude photos that they’re sent via direct messages — using a “nudity protection” filter to screen out and hide such pics.