but after realizing that the pogo pin design would be too difficult for other DIYers to recreate eventually settled on tapping into the I2C bus on the keyboard’s connecting cable. This ...

How do you make a pogo pin jig? With a 3D printer, of course. The ISP header wasn’t populated to give the board a slim profile, but this means a jig of sorts would be needed to program the WIOT.