possibly due to the position of the left testicular vein. If you have a more severe varicocele, buildup of pressure in the veins can cause nagging scrotal discomfort, Paul Turek, M.D., a ...