To join a group of random players, you can choose the Join a Crew option in the game's menu and select any crew with less than three players. Lethal Company doesn't have a traditional pre-game lobby.