Staying in a Scottish castle might not cost as much as you'd expect. Here are a few budget-friendly options to check out where you can live like royalty.