For geeks and wonks, the ease of accessing a multitude of e-mail marketing metrics is akin to being the proverbial kid in a candy store. But just as even the most voracious youngster will get a ...