The snacks maker is using brands like Oreo and Milka chocolate to carve out a premium presence in a sea of commoditized cupcakes, brownies and muffins that its CEO described as “a bit dull.” ...