The simplest way to add colors in Minecraft is through the use of chat codes. That way you don’t have to fiddle with your server properties or a hex editor. Place a sign down, just to use as a test.