A $750 million twin office tower project has been turned down in a move by Heritage Victoria to preserve the state’s largest and most architecturally elaborate 19th century railway goods building.