While seeing or feeling a cyst can seem worrisome ... Still, many people contact their healthcare provider when the sinus cavity suddenly becomes infected, creating a lump of swollen tissue.