Onsen houses are labelled with the Japanese kanji (characters) for 'men' and 'women'. It is naturally advisable to learn the difference between the two. Shortly after we arrived in Japan ...