Republicans hoping to thwart Beijing’s influence in Latin America are urging the Panamanian government to cut ties with Chinese entities.