A federal class-action lawsuit against PayPal says the payment platform is encouraging charitable giving among its users — but that the funds don't always reach the intended nonprofit.