In a new interview with PEOPLE, the two-time Olympian opens up about her struggle with fatigue and anxiety after she finished professionally competing in 2016 — and how a new workout regime helped.