The U.K.-born, Los Angeles-based producer had a background in black metal; Evil Aesthetic specializes in phonk — a style indebted to ’90s Memphis hip-hop. Kordhell heard a kinship.