Another French synonym for this expression would be ‘Boire un verre' (drink a glass). Use it like this. Tu veux aller boire un coup après le travail ? – Do you want to go grab a drink after work?