For all the administration’s talk of boosting the wood industry and saving local economies, the timber gains from national forests may be modest at best.