The final possible treasure location in the Burned Town Treasure Map is inside of the sheriff’s office. Look for the chest inside the burned-out building and open it up to claim your reward.