Finding stylish men’s clothes in a wide size range is harder than finding a parking spot at a busy Trader Joe’s. When you find something in your size, it’s likely gray and shapeless.

Finding the best plus-size men’s clothing isn’t as tricky as it used to be—the plus-size market for both men and women has expanded beyond the small, dated and dusty sections in department ...