Hearing Spanish on some ... with one another, for example, subtitles aren’t necessary because viewers can understand what’s happening, Eastin said. Many of these dialogue scenes typically ...

Narcos’ peculiarity is that most of the dialogue is in subtitled Spanish ... subtleties of Colombian (and particularly paisa) Spanish. Examples include the use of the second-person familiar ...

I learned that teaching Spanish was not about correcting this way of speaking, because every time I tried, I ended up silencing my students. I killed any possibility of dialogue or conversation.

If there are regular characters who speak Spanish, as in the series Cane or Dexter, these characters will sometimes translate their own comments. For example, if they say: "¿Cómo estás?", ...