Just ask the hosts of “Sunday Night Soccer,” who credit the streaming service’s accessibility for helping make the sport the most popular it’s ever been — in North America, at least.