“Sour Cherry,” out Tuesaday from Tin House, is a masterfully crafted reimagining of the tale of Bluebeard, a serial wife-killer who punishes the women’s curiosity with death.