The Vow of the Disciple raid has several hidden rooms that contain symbols. Finding the three rooms you need and activating the symbols will spawn an extra chest after the Rhulk fight.