Sister Louisa's Church of the Living Room and Ping Pong Emporium is taking over the Edgewood Corner Tavern space next door. The nightlife destination is adding food and more than doubling in size.