Take small cuts. Use a narrow chisel to square up the ends of the mortise. A tenon can be cut on the table saw with the right jig, or with a handsaw meant for that purpose. A western-style back ...