Peel-and-stick tiles can be a quick way to restyle a room without the hassle and investment of a renovation. Here’s what to know before you take the leap.