While brand-new M models come with hefty price tags, the used market presents a golden opportunity for enthusiasts to experience BMW’s legendary engineering at a fraction of the cost.